Holly shit, serialy a serialy a serialy Hodnocení Možnosti

[Arnold.Rimmer]

A kdo z vas zna BattleStar Galactica ? Miluju pribehy, kdy se lidi vlastni vinou skoro vyhladi :)

[black.tulip]

Miluju pribehy, kdy se lidi vlastni vinou skoro vyhladi :)

tak to ani nemusíš koukat na filmy/seriály

Příspěvek upravil Lord_British, 28.09.2006, 21:14.

[Wintermute]

Nesnasim,kdyz nekdo hazi spinu na dabing. Cesky dabing je v porovnani se svetem na spicce. Ja mam taky radsi orginal + titulky ,ale berte to tak, ze do titulku to muzete dat presne ,ale do dabingu se to musi upravit tak ,aby se to veslo hercum do huby. Kazdej clovek je original a tak neni vzdy snadny najit nekoho ,kdo ma podobnej hlas. Treba Lost/ztraceni sem videl v originale a nezda se mi, ze by byl dabing ztrasny ,ale fanousci to hned odsoudili - nevim co by rikali ,kdyby se to dabovalo jako v polsku - vsechno jeden clovek a to jeste na pozadi s originalem.

Možná by stálo za to srovnat český dabing taky s něčím jiným než s polákama - tipuju, že bysme zas tak dobře nedopadli. Třeba nedávno jsem zalédl na Primě Zoufalé manželky a měl jsem pocit jako kdybych se koukal na nějákej teleshopping - ty herečky tam předváděly brutální emoce a do toho šel dabing jak od Horsta Fuchse.

A to jsem se ještě nedostal k překladům - v každým druhým akčním filmu mluví hlavní hrdina vysílačkou s nějákým Rogerem. Tuhle jsem zase viděl nějákeju film o hipíchích, kteří celej den nedělali nic jinýho než chlastání, šukání a jezdění na výlety (v originále drinking, fucking and tripping). Nebo mě teď napadá legendární vlaková puška (v originále Railgun) z Likvidátora. Atd, atd...

Ale zase musím uznat, že třeba taková Tatiana Vilhelmová v dabingu Lola běží o život těžce ruluje.

[Conan]

No tak u prekladu nejde jen o presnost ,ale o to ,aby se veslo taky hercum do huby a to , ze nekdo prelozi railgun jako vlakovou pusku je vetsinou proste tim, ze ve slovniku to asi tezko najde a nechape o co jde a to se nestava jen v TV , to sem zazil napriklad i u nekolika clanku tady na GP, kdyz autor nevedel o co ve hre presne jde a prelozil si to po svem. Na vetsinu veci koukam stejne v originale ,ale kdyz uz mi na dabingu neco vadi, tak je to spise obsazeni - dost casto dostane nejakej borec hlas uplnyho sladouse a to bych pak strilel.

[Ing.-Santus]

Nejlepší dabing stejně odvádí Bohdan Tůma :-) Jim Carrey v jeho podání má vždycky grády

[zeke]

presouvam do MM, aby se na tom veledile podilelo vetsi mnozstvi kvalitnich autoru

[NimF]

Kde je jako Family Guy ? :((

[TwoR]

Z novyho serialu Doktor House sem zatim videl 2 dily a pokazdy mel pacient neco s mozkem nekdy sou tam dobry hlasky ale nekdy je ten humor hodne uboheja dost mi to pripomina prekombinovanost ve stylu Kriminalka Las Vegas aj. jinak z oblibenych mam Futuramu,Simpsons,Red Dwarf a Southpark...klasika proste

[Aldaris]

Ja sleduju hlavne scifi a fantasy, dokonce i becka, to se pak docela bavim Jinak ohledne toho dabingu - jednou jsem na Youtube narazil na Simpsny, v anglictine to ziskalo uplne jiny rozmer, doporucoval bych vam to zkusit ...

[Jurij]

Futurama a Červenej trpajzlík

[TwoR]

To vytahujete jo? No ok rad bych si treba zahral Rimmera dokonala to postava :P Obzvlast ve chvilich kdy to je Eso Rimmer... "To je frajer!"

[Bojler]

Jaký ze zmiňovaných seriálů je vám nejblíže?

Ja si v posledni dobe na serialech docela ujizdim. Netrpelive cekam na sestou sezonu 24, na dalsi dily treti serie Lostu, druhe serie Prison Breaku. Na titulky k treti serii Hustle, na druhou serii IT Crowds, na dalsi dily druhe serie My Name Is Earl... Rad bych byl i za treti serii Joeyho, ktera asi nikdy nebude.

Dal sleduju Rome, Heroes, 4400, The War at Home.

Ke kultovnim serialum radim Simpsons, Profesionalove a Columbo.

Pratele jsou taky spicka :)

To je tak vse

[Nerubian]

Včerejšek sem zasvětil seriálu Heroes, tak sem si dal těch 11 dílů naráz... každej tři čtvrtě hodiny... musim říct že se opravdu těšim na pokračování.

[Ope]

k tomu dabingu - zrovna jsem si vzpomnel na serial Dawsnuv svet - a tam byl jeden sice mladsi ale presto takovy zarosty typek mluvil jak naky 14 kluk...bylo to strasne... na nasem dabingu mi moc toho nevadi ale jak daji blby hlas, tak to bych zabijel.
Ale musim podotknout ze v serialu Simpsonovi hlas Barta - Martina Dejdara je mnohem lepsi nez v originale kde ma takovy hrozne detsky zensky hlas (nvm jestli ho dokonce nedabuje zena) a nas hlas je takovy spravny pubertacky

[Juress]

Sleduju LOST, mam zkoukle cele dvě serie a je to mazec, docela netrpělivě čekam na 3ti serii. Ještě mi musí čpavik poslat Prisona :) prej je to ještě lepší jak LOST. :)