Printable Version of Topic

Posted by: martyMcFly 27.02.2006, 22:15

Zdravím,
tak mě tak trošku napadlo udělat češtinu do ZDeamona. Myslím si že to může být docela dobrý nápad. Co na to říkáte?

Posted by: bigHamr 28.02.2006, 18:09

jo dobrý,anglicky moc neumím takže jsem pro ANO
jo a zdravím všechny Doommultihráče!!

Posted by: Linux 28.02.2006, 18:33

ja si to soukromě přeložil, ale nikomu nedám nebo? je to trestné

Posted by: bigHamr 28.02.2006, 18:41

ale najednou budeš dodržovat předpisy,můžeš s tím pomoct MARTYMU MF.

PS":pozn*hele jak se davaj ty políčka stránek do podpisu

Posted by: martyMcFly 28.02.2006, 18:54

Tak jsem začnul překládat. A zatím výsledek vypadá takto:




Doufám že to bude k něčemu dobré.. snad se vám to bude líbit...

Posted by: Roadse 28.02.2006, 20:56

jasny jed dal.vsechno je dobry v cestine.

Posted by: martyMcFly 28.02.2006, 22:45

Tak jsem se rozhodnul až přeložím všeobecný bordel tak vypustím první verzi této češtiny. Myslím že to bude tak dneska v noci a nebo nějak zítra!

Však vám říkám teď hned že tato verze je první a není přeloženo všechno. Překlad je hotov cca. z 10%. Ale již teď vám dám možnost jí otestovat a popřípadě nahlásit chyby!

Posted by: martyMcFly 02.03.2006, 16:43

Tak a je to tady do světa nyní vpouštím první verzi češtiny pro ZDaemon 1.0.8.0.1! Tímto vás říkám že tato verze češtiny vám s jinou verzí ZDaemona nebude pracovat přesněji se nenainstaluje!

V této verzi je přeloženo z 95% celé hlavní nabídka. Další verzi vypustím do světa asi v sobotu nebo zítra. Ještě uvidím jak na tom budu s časem!

Pokud narazíte na nějaký nepřesný nebo špatný překlad tak mě informujte zde na fóru nebo pomocí ICQ 262-734-226!

Tedy dále to nebudu zdržovat a tady máte link (alpha 1):

http://www.forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE1.exe

Jinak si dovolím upozornit na to že čeština má velikost 292kb. Tato velikost je způsobena instalátorek ,který používám. Ale mám takový pocit že pro většinu lidí nebude problém toto stáhnout.

Zatím MartyMcFly

Edit:

Zdravím,
tak ještě dnes vám přináším další verzi češtiny pro ZDaemon! Tahle verze je zase o něco rozšířenější a lepší než předchozí verze. Předem vám doporučuji si tuhle novou vyzkoušet je dobrá.

Tedy zde máte link na stažení nové verze (alpha 2):

http://www.forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE2.exe

Tak si jí užíjte. Další testovací verze bude asi pátek nebo sobota. Filální verze bude hotová asi kolem 15.března. Záleží na tom kolik budu mít času...

[/u]Edit (zase další):

Tak a dnes 10.3.2006 vám zde přináším novou verzi češtiny pro ZDaemon. Tahle verze nese nové přeložené částli a vylepšení překldu verze alpha 2. Tato verze nese označení alpha 3. A není to verze poslední. Tedy užíjte si tuhle vývojovou verzi ve zdraví. Další verze příjdou.

Tedy zde máte link na stažení nové verze (alpha 3):

http://www.forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE2.exe


Zatím MartyMcFly

Edit jako vždy

Tak a jsem tady zase. Opětovně vám přináším novou verzi češtiny pro ZDaemona. Tato verze je vylepšení alpha3. Ale přináší i pár nových překladů. První verze pre-beta by jste se mohli tímto dočkat po verzi alpha 4. Ale nyní zde verzi alpha 3a.

Tedy zde máte link na stažení nové verze (alpha 3a):
http://www.forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE3a.exe

Posted by: bigHamr 04.03.2006, 11:13

jj dobrá práce jen tak dále

Děkuju předem za odvedenou práci.

S pozdravem ...=

Posted by: jebak 04.03.2006, 13:56

nevim, ale zdaemon je prasackej ... sam to vim
=)
fakt bych to nepouzival ...
ale klidne to udelejte, pro me za me ...

Posted by: martyMcFly 07.03.2006, 18:27

Prosím omluvte spoždění nové verze češtiny. V současné době mám menší potíže s operačním systémem. Nové verze se dočkáte za pár dní...!

Posted by: MirekV 08.03.2006, 20:29

Jo, to bych si vážně moc přál. Zvláš?, když si chci vyrobit svůj server, tak tam tomu moc nechápu.

Posted by: martyMcFly 10.03.2006, 22:41

Dnes do světa vypustím další verzi češtiny pro ZDaemona. Tato verze nese označení Alpha 3. Tedy vám dávám výčet toho co počeš?uje:

- Základní menu
- Přihlašovací obrazovku
- Některá menu totálně přeložená
- Některé chybové hlášky jsou přeloženy
- Mnoho rozpracovaných překladů (všeobecný bordel)
- Vylepšení některých překladů z minulé verze
- a jiné maličkosti překladu

Link na stažení této verze sem přidám kolem dnešní půlnoci..

Předem upozorňuji že tato verze není finální! A finální verze již vím že nebude hotová do 15.března. Jistě to bude trvat vše déle.

MartyMcFly

Edit:

Tady máte link na novou verzi:

http://www.forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE3.exe

Posted by: martyMcFly 12.03.2006, 19:09

Tak co zatím na tu češtinu říkáte?

Posted by: sneakfast 13.03.2006, 08:13

dobrá práce chlape, muselo to dát spoustu práce
ale jen by mě zajímalo jak to překládáš, jestli edituješ přímo exe tak to brzy bude k ničemu.. až vyjde nová verze

Posted by: martyMcFly 13.03.2006, 15:32

Zatím překládám jen EXE Zlauncheru ... tam je uloženo většina menu, hlášek, varování, nastavení atd. Až přeložím tenhle základ tak bude na řadě další. Ale každopádně to nebude hned. Překládám to sám a je toho tam hodně..

Ještě k té editaci toho EXE. Máš pravudu že až výjde nová verze že to bude k ničemu. Ale těch změn tam nebude tolik a většina věcí se jen přehází. A to je otázka jen několika dní a pár testovacích verzí..

Posted by: martyMcFly 15.03.2006, 21:30

Zdravím,
dnes vám přináším vylepšenou verzi češtiny alpha 3a. Tato verze opravuje pár chyb ,kterých jsem se dopustil ve verzi předchozí. A přidává par nových překladů. Jenž vás musím upozornit že první verze pre-beta se blíží! Tak se máte na co tešit. A tady máte odkaz na novu verze češtiny:

http://www.forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE3a.exe

Posted by: martyMcFly 23.03.2006, 21:10

Zdravím,
dnes vám přináším poslední Alpha 4 verzi češtiny. Další verze budou neveřejné! Vy se dočkáte v průběhu příštích 7 - 14 dní první betaverze a posléze bude následovat pár opravných verzí a pak verze finální. Tedy tady máte odkaz na poslední veřejnou Alpha 4 verzi ...

http://forever-win.net/doomcz/ZDaemonCZE4_last.exe

Posted by: bigHamr 24.03.2006, 19:45

hele nevim co to, ale tvá verze češtiny mě sla naistalovat jen ze souboru ZDaemonCZE2=ostatní již hlásí v souboru zdoom.ini uknow version!

Další vyšší verze hlásí totéž, co dělám špatně?
Poraď!
Diky za brzkou odpoveď!!

Posted by: Houbar83 27.03.2006, 01:03

Co mam dělat když neumim česky?Umim jen Činsky a trochu arabsky

Posted by: Konar6 27.03.2006, 16:09

Musis si stahnout arabskou verzi zdaemonu na adrese www.arabianporno.ar

Posted by: bigHamr 01.04.2006, 10:55

Posted by: Linux 01.04.2006, 12:15

Dmnte když to neumíš dělat tak to nedělej! S tím tvýt "českým" zdaemonem je to na hovno! Přemazalo mi to všechny wady a dema! Proč si jenom zlaucher.exe nenahradil? DMNC

Posted by: martyMcFly 01.04.2006, 12:39

Linux: Aprílové žertíky.. to si na ICQ příště nech... není to vtipné ani srandovní. A jen tak pro tvojí informaci.. zdáš se mi trošku nenormální .. ale to si přeber sám..

Posted by: jebak 20.04.2006, 14:30

ta cestina hlavne ani nema smysl ...