Posunuté titulky Možnosti

[L.T.Sm@sh]

Zdravím,

občas se i u originálního DVD setkám s opožděným/předčasným zobrazováním českých titulků. Znáte někdo nějaký program, který by je uměl správně načasovat?

Na internetu jsem sice hledal různé programy, návody a odpovědi, ale našel jsem pouze takové, které se zabývaly posunutými titulky stažených z internetu jako soubor pro nějaký stažený film (napříkald ve formátu avi, divX, atd...). Filmy na DVD však tímto způsobem řešené titulky nemají. Obsahují dva soubory - Audio, video, kdy složka video obsahuje různé podsoubory, ale titulky tam nejsou, nebo je alespoň nikde nevidím.

Věřím tomu, že u různých PC přehrávačů by se to časování dalo nějak nastavit, ale to by fungovalo pouze během toho jednoho přehrávání = oprava by nebyla trvalá. Samozřejmě, že by tento způsob byl ideálním řešením, ale sleduji filmy na stolním přehrávači a ten takové složitější "operace" neumí. Prostě mi jde o to, abych celý film překopíroval do kompu, posléze nějakým programem trvale opravil načasování titulků a nakonec ten film znovu vypálil na nějaký disk.

[BariX]

Hmm, to je asi těžký sci-fi, že by nějakej soft sám odhalil chybu v načasování a opravil ji :-)

[L.T.Sm@sh]

Tak ono nejde o to, že by ty programy odhalovaly chyby. Jde pouze o to, že si v něm nastavíš, v jakém momentě ti ve filmu má naskočit první posunutý titulek. Potom už to bude srovnaný celý... asi. Ale každopádně takové programy jsou, ale vím zatím jen o takových, který to dokážou s titulkami staženými z netu.

[Qwwerty]

vyextrahovat titulky a osobně se mi osvědčil TimeAdjuster pak to ofc můžeš splácnout zpátky do DVD a vypálit
.. řešit to přímo interně v DVD bude imho strašnej ojeb

Jde pouze o to, že si v něm nastavíš, v jakém momentě ti ve filmu má naskočit první posunutý titulek. Potom už to bude srovnaný celý... asi.

jsou 2 případy
a) opoždění - srovnáš podle prvních 5 vět a zbytek sedí
b) jinej framerate - srovnáš a za chvíli se zas desynchronizujou

Příspěvek upravil Qwwerty, 06.05.2013, 17:39.

[L.T.Sm@sh]

Dobrá, děkuji, vyzkouším. :-)